1
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
യുടെ വായനയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൃത്യമായ സ്ഥാനം..

2
00:01:13,680 --> 00:01:18,000
.. പ്രൊഫ മിത്ര പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് സമയത്ത്.

3
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
എന്തുകൊണ്ട്?

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
ബിഹു!

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
ബിഹു, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കാൻ വേണ്ടി.

6
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:01:32,440 --> 00:01:39,200
ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?

8
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,320
ഞാൻ പറക്കും.

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
അത് സാധ്യമല്ല.

11
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
ദയവായി ശാന്തനു.
ഇത് 1 മണിക്കൂർ മാത്രം.

14
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ആയിരിക്കും
ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും!

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
ശരിയാക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

16
00:02:05,920 --> 00:02:06,840
ദയവായി..

17
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
ശന്തനു!

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ശരി!

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
അത് ശരിയായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

20
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷവും..

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
..എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് അതിന് പണം നൽകാനാവില്ല.

22
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
സർ!

23
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിമാനം പറത്താൻ ശരി.

24
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
- അതെ.
- ദാസ് എവിടെ?

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
അവൻ വിമാനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

26
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും ചെയ്യുക.

28
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
അവിടെ എത്തിയാൽ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ കാണാതാവുക.

29
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

30
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

31
00:03:00,680 --> 00:03:04,680
VTEF മുതൽ ETC അഭ്യർത്ഥന ആരംഭിക്കുക.

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

33
00:03:07,320 --> 00:03:10,120
VTEF മുതൽ ETC വരെ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

34
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,520
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

36
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ടേക്ക് ഓഫ്.

37
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,760
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

39
00:03:37,840 --> 00:03:43,840
[കൺട്രോൾ ടവറുള്ള റേഡിയോ ചാറ്റർ]

40
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
വിഷമം കൊണ്ടാണോ ചോദിക്കുന്നത്..

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
.. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ബിഹു ഘോഷ് എന്ന്?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,320
അതിനു ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം മാറുമോ?

44
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു ജനിച്ചു.

45
00:04:10,160 --> 00:04:13,760
സമയം കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..

46
00:04:13,840 --> 00:04:18,680
..നിങ്ങളുടെ വിമാനം എത്തി
പ്രൊഫ മിത്ര നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യം?

47
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
സമയം വൈകുന്നേരം 4:30 ആയിരുന്നു.

48
00:04:20,720 --> 00:04:25,440
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
4:30 ന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

49
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
JL 50 ഹൈജാക്ക് ചെയ്താൽ..

50
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
..ഭാവിയിൽ ഒന്നും മാറില്ല.

51
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
ഉയർന്ന ജാക്കിംഗ് നിർത്തിയാൽ,
പിന്നെ എന്ത്?

52
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
പിന്നെ കൃത്യം 4:30 ന് ഞങ്ങൾ
എല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും.

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
JL 50 ഒരിക്കലും ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരിക്കലും തകരില്ലായിരുന്നു.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,120
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം.

55
00:04:49,920 --> 00:04:54,080
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും.

56
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ എത്തും.

57
00:05:19,720 --> 00:05:21,240
ദയവായി മുറുകെ പിടിക്കുക.

58
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

59
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വിഡ്ഢി!

60
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
സ്വീകരണം ഒന്നുമില്ല
ശന്തനുവിൻ്റെ ഫോണിൽ.

61
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
നിങ്ങളുടെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു ദാസ്.

63
00:06:28,560 --> 00:06:29,440
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

64
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
ശന്തനു..ഫോൺ റിസപ്ഷനില്ല,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

65
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
പ്രൊഫസർ,
ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയ്ക്ക് പുറത്ത് ഇറങ്ങി..

66
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
.. കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു സ്വീകരണവും സാധാരണമല്ല.

67
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

68
00:07:08,840 --> 00:07:13,240
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പറക്കൽ ആരും തടയുന്നില്ല.."

69
00:07:13,320 --> 00:07:18,320
".. എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ പോകുന്നു."

70
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
"എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കണം."

71
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
"രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി
ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി..

72
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
.. ഒരു നിർദ്ദേശം നടത്തി
രാജ്യത്തിൻ്റെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ.

73
00:07:29,920 --> 00:07:34,240
'അതിന് നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ..'

74
00:07:34,920 --> 00:07:39,640
'.. സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,
സഹായത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും.'

75
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
'അപ്പോൾ അതായിരുന്നു നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി..'

76
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
'..ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി
പാർലമെൻ്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.'

77
00:07:44,160 --> 00:07:48,040
'ഇനി നമുക്ക് റോക്ക് എൻ റോൾ തുടങ്ങാം
കൽക്കട്ടയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റേഷനിൽ മണിക്കൂർ.'

78
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
'ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവിടെയുള്ള കലാപകാരികൾ..ആസ്വദിക്കുക.'

79
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
അതെ. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

80
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
പിന്നെ നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:08:05,880 --> 00:08:11,680
"വാ..ചോദ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ..?"

82
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
"നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.."

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
".. എല്ലാ അടയാളങ്ങളും."

84
00:08:21,160 --> 00:08:28,000
വരൂ.. തുടക്കത്തിനിടയിൽ.."

85
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
"നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.."

86
00:08:33,120 --> 00:08:37,800
".. അതേ പഴയ പ്രഭാതം."

87
00:08:37,880 --> 00:08:41,880
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശ്വസിക്കുന്നു."

88
00:08:42,000 --> 00:08:45,800
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിലവിളിക്കുന്നു."

89
00:08:45,880 --> 00:08:54,120
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശ്വസിക്കുന്നു."

90
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശ്വസിക്കുന്നു."

91
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിലവിളിക്കുന്നു."

92
00:09:02,120 --> 00:09:10,920
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശ്വസിക്കുന്നു."

93
00:09:14,240 --> 00:09:22,280
"ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും കളിയാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടില്ല."

94
00:09:22,360 --> 00:09:30,520
"സമയം മണൽ പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെള്ളം പോലെ നിർത്തുമോ.

95
00:09:30,600 --> 00:09:38,560
"ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും കളിയാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടില്ല."

96
00:09:38,640 --> 00:09:43,440
"സമയം മണൽ പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെള്ളം പോലെ നിർത്തുമോ.

97
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
സഹോദരാ..

98
00:09:46,760 --> 00:09:50,840
എനിക്ക് ആ പേപ്പർ ഒരു മിനിറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

99
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
1984 ഓഗസ്റ്റ് 19.

100
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
ശന്തനു, നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

101
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
JL 50 നാളെ പറക്കും.

102
00:10:12,400 --> 00:10:13,360
നന്ദി.

103
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
എങ്ങോട്ട്?

104
00:10:17,280 --> 00:10:20,200
- ചൗരംഗീ.
- ഇല്ല, ബാലിഗഞ്ച്.

105
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
40 സെൻ്റ്.

106
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
എന്താണിത്?

107
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

108
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

109
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇറങ്ങുക.

110
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
ഇവിടെ നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

111
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

112
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
എനിക്ക് കള്ളപ്പണം തന്നോ?

113
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
നമുക്ക് പോകാം.

114
00:11:03,480 --> 00:11:07,360
ശന്തനു,
1984ൽ ഇത് 10 രൂപ നാണയമായിരുന്നില്ല.

115
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
അതെനിക്കറിയാം.

116
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ചൗരംഗീ.

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം പോകൂ.

118
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
- ബിഹു, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ട്.

120
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

121
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
നോക്കൂ, JL 50 ഇതുവരെ പറന്നിട്ടില്ല.

122
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
അതു വരെ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.

123
00:11:33,080 --> 00:11:38,320
ആളുകൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.

124
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
എല്ലാം നശിക്കും. ദയവായി.

125
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

126
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
നാളെ വൈകിട്ട് 4.30ന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

128
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

129
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
അതുവരെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

130
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും? ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

131
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
നമുക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ പോകാം.

132
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

133
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
നന്ദി, സർ.

135
00:12:19,480 --> 00:12:20,360
നന്ദി.

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
ക്ഷമിക്കണം സർ. തീയതി, ദയവായി..

137
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

138
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
1984 ഓഗസ്റ്റ് 19.

139
00:12:31,560 --> 00:12:34,382
- സർ ഇത് 1984 ഓഗസ്റ്റ് 19 ആണ്.
- അതെ.

140
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
നന്ദി, സർ.

141
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

142
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
അവൻ എവിടെ പോയി?

143
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
എനിക്കറിയില്ല.

144
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

145
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഇറക്കി വിടുമോ?

146
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
ഇനിയും ഇല്ല!

147
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
15 ദിവസമായി അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

149
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണോ?

150
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
അവൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകും..

151
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
..എനിക്ക് അവനെ ഇനി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

153
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

154
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
- അതെ, പറയൂ?
- നീക്കുക. ഞാൻ പോകട്ടെ.

155
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
വേഗം വണ്ടി എടുത്തു. വേഗത്തിലാക്കുക.

156
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
ഇതിന് പുറത്ത് മാത്രം
നഗരം ഒരു പഴയ സംഭരണശാലയാണ്.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
വളരെ പഴയ കലവറ.

158
00:17:52,400 --> 00:17:57,240
എയർപോർട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുൻപ് പ്രൊഫസർ
മിത്ര പാർത്ഥോ മോജുംദാറിനെ കാണും.

159
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
അവിടെ നിന്ന് അവൻ ചെയ്യും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടൂ..

160
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
ഹൈജാക്കർമാർക്കൊപ്പം ..

161
00:18:02,760 --> 00:18:05,800
ഞങ്ങൾ അവരെ കൃത്യമായി തടയും
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെ.

162
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ പാർത്ഥോയെ കാണുമോ?

163
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

164
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

165
00:18:17,480 --> 00:18:22,560
അത് കോളേജ് കഴിഞ്ഞ്, എനിക്ക് 22 വയസ്സ്.

166
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
..അവൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ അവിടെ പോകും.

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
അതെ.

169
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
ഞാൻ കാർ ക്രമീകരിക്കാം.

170
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
എങ്ങനെ?

171
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
അതിന് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

172
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
ഇത് അപകടകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

173
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
ഒരുപാട് പേർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാരണം അവരുടെ ജീവിതം.

174
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

175
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
ബിഹു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

176
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
അമ്മേ!

177
00:19:21,600 --> 00:19:24,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

178
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
തൃഷയുടെ കാർ തകർന്നു.
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റേത് കടം കൊടുക്കുന്നു.

179
00:19:29,920 --> 00:19:30,720
ശരി.

180
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
അമ്മേ!

181
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
ഞാൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
അമ്മേ!

183
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
ആരായിരുന്നു അമ്മേ?

184
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
നമുക്ക് പോകാം. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

185
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
നമുക്ക് പോകാം.

186
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
നമുക്ക് പോകാം.

187
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
അതെ.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ മിത്ര.

189
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
അയാൾക്ക് ഈ കാർ ഉണ്ട്.

190
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?
- ശരി.

191
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

192
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത് മരിച്ചോ?

193
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

194
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
ഹേ ശന്തനു, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

195
00:22:15,760 --> 00:22:16,800
അതെ..

196
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
- ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
- ശരി.

197
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

198
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
നന്ദി, പാർത്ഥോ.

199
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
വളരെ നന്ദി.

200
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
ശരി.

201
00:22:39,920 --> 00:22:46,560
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടേ തിരിച്ചുവരൂ
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

202
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
തികച്ചും.

203
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

204
00:22:51,120 --> 00:22:56,520
ഭാവി നമ്മുടേതാണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.

205
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

206
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

207
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
സർ!

208
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
ഇത് ഞാനാണ്, ദാസ്.

209
00:23:11,440 --> 00:23:12,280
എന്ത്?

210
00:23:15,920 --> 00:23:16,800
പുറത്തുപോകുക.

211
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
വേഗത്തിലാക്കുക.

212
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
വരിക.

213
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
പുറത്തുപോകുക.

214
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
അവർ ആരാണ്?

215
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

216
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

217
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
അവരെ കൊല്ലുക.

218
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
പാർത്ഥോ!

219
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
ചന്ദ്രൻ സാർ.

220
00:26:19,480 --> 00:26:20,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

221
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

222
00:26:24,920 --> 00:26:25,880
ഹേയ്!

223
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
റാസ്കൽ!

224
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
പാർത്ഥോ!

225
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

226
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

227
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
റാസ്കൽ!

228
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
ഫോർമുല തീർച്ചയായും ഇതിനകത്താണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.

229
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

230
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
അല്പം പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

231
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
ശന്തനു നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

232
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
ഇവ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

233
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

234
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

235
00:29:28,400 --> 00:29:33,000
ശന്തനു നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സൂത്രവാക്യത്തിനായി എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

236
00:29:33,840 --> 00:29:36,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഫോർമുല തരൂ.

237
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
വിഡ്ഢിയാകരുത് പ്രൊഫസർ.

238
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
ശന്തനു നോക്കൂ.
നിന്നെ സഹായിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

239
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
ഞാൻ ഫോർമുലയ്ക്കാണ് വന്നത്.

240
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
എനിക്ക് ഫോർമുല തരൂ.

241
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
എങ്കിൽ പോലും എന്ത് പ്രയോജനം
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാനിരുന്നോ?

242
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
വൈകുന്നേരം 4:30 ന് ഇതെല്ലാം പോകുന്നു
തീരും, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

243
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
JL50 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയുമില്ല.

244
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
ആണോ?

245
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
നീ വളരെ മിടുക്കനാണ് ശന്തൂ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

246
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

247
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
22 വയസ്സിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരും..

248
00:30:09,840 --> 00:30:12,200
..പ്രൊഫസർ മിത്രയുടെ കാർ എടുക്കാൻ

249
00:30:12,280 --> 00:30:16,040
ഈ പേപ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും,
ഒപ്പം ഫോർമുലയും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും.

250
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, പ്രൊഫസർ.
- ശന്തനു, നിർത്ത്. ഞാൻ തീയിടും.

251
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

252
00:30:23,440 --> 00:30:27,200
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ മിത്രയെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല?

253
00:30:28,200 --> 00:30:29,080
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

254
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
ശന്തനു, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

255
00:30:31,640 --> 00:30:35,280
മിത്ര എന്നെ കാണാൻ വന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടില്ല.

256
00:30:35,760 --> 00:30:39,440
ഫോർമുലയ്ക്കായി ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

257
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
അതെ. മരിച്ചു!

258
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
പാവം പ്രതിഭ..

259
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ഫോർമുല ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

260
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
പക്ഷെ അടുത്തത് നീ തനിയെ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

261
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശാന്തനു.

262
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

263
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
ഇല്ല..

264
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

265
00:31:03,600 --> 00:31:06,320
അതൊന്നുമല്ല,
എനിക്ക് ഈ കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

266
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
എനിക്ക് കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയും.

267
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

268
00:31:11,440 --> 00:31:14,880
..എനിക്കും മിത്രയെ പോലെ
പഠനത്തിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോയതായിരുന്നു.

269
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
അപ്പോൾ കണ്ടോ..

270
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
..എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

271
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
ഇതാണ് ഏക വഴി.

272
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
അതുകൊണ്ട് ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

273
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
- എംടി തോക്ക് പ്രൊഫസറെ നൽകുക.
- ആ പേപ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

274
00:31:30,360 --> 00:31:32,640
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ പ്രൊഫസർ.
-ശന്തനു..

275
00:34:00,120 --> 00:34:04,000
'വൈകിട്ട് 4:30ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിടത്ത് ഇരിക്കുക.'

276
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
'അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടിയോ?'

277
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
'ശന്തനൂ നീ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?'

278
00:34:10,600 --> 00:34:13,080
'ശന്തനു,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു.

279
00:34:13,160 --> 00:34:16,040
'ശന്തനു,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു.

280
00:34:25,240 --> 00:34:26,640
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?

281
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

282
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

283
00:34:39,600 --> 00:34:41,960
ശന്തനു! ശന്തനു!

284
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
ഉണരുക. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

285
00:35:01,400 --> 00:35:02,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
ഒന്നുമില്ല.

287
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
'എഒ 26 വിമാനം ഇറങ്ങും
അടുത്ത 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ..'

288
00:35:13,360 --> 00:35:17,360
'..കൊൽക്കത്തയിലെ നേതാജിയിൽ
സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസ് എയർപോർട്ട്.'

289
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
'ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.
നന്ദി.'

290
00:35:25,680 --> 00:35:26,720
അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

291
00:35:27,280 --> 00:35:30,560
അതെ. അതെ,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരുന്ന് ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

292
00:35:30,640 --> 00:35:32,720
അതെ. ശരി.

293
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

294
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
- ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
- ശരി.

295
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
ശന്തനു നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

296
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

297
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

298
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
- നമുക്ക് പോകാം?
- അതെ.

299
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
നമുക്ക് പോകാം.

300
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
ശന്തനു.

301
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:36:08,840 --> 00:36:11,520
ശന്തനു, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

303
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

304
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
നന്ദി.

305
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

306
00:36:30,560 --> 00:36:31,640
നന്ദി.

307
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
നന്ദി.

308
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
നന്ദി.

309
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
നന്ദി.

310
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്?

311
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

312
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
- ഇന്നലെ പോലെ.
- നന്ദി.

313
00:36:48,880 --> 00:36:51,040
അവിടെ ബെഞ്ചിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

314
00:36:51,680 --> 00:36:55,240
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ..

315
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
.. നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

316
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
- മകനേ, ആലോചിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം..
- നന്ദി.

317
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
..ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒന്നിനെ കുറിച്ച്?

318
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
എടുത്തോളൂ.

319
00:37:11,720 --> 00:37:13,000
- നന്ദി.
- എടുക്കുക. നിനക്കായ്.

320
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
നന്ദി.

321
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
ശരി.

322
00:37:16,120 --> 00:37:17,440
- ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

323
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

324
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
ഇത്. ഹായ്!

325
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.

326
00:37:44,600 --> 00:37:55,000
"ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!"